·îÏ×
Dedication
1958Äê6ÔÂ7ÈÕ
June 7, 1958
Èç¹ûÄãÊÇÒ»µÎË®£¬
If you were a single drop of water,
ÄãÊÇ·ñ×ÌÈóÁËÒ»´çÍÁµØ?
would you moisten the field?
Èç¹ûÄãÊÇÒ»ÏßÑô¹â£¬
If you were a ray of sunlight,
ÄãÊÇ·ñÕÕÁÁÁËÒ»·ÖºÚ°µ?
would you illuminate the darkness?
Èç¹ûÄãÊÇÒ»Á£Á¸Ê³£¬
If you were a grain of rice,
ÄãÊÇ·ñ²¸ÓýÁËÓÐÓõÄÉúÃü?
would you provide nutrition for a fruitful life?
Èç¹ûÄãÊÇÒ»¿Å×îСµÄÂÝË¿¶¤£¬
If you were the smallest screw,
ÄãÊÇ·ñÓÀÔ¶µØ¼áÊØ×ÅÄãÉú»îµÄ¸Úλ?
would you always stay in place and fulfill your duty?
ÎÒÃÇÔö³¤×Ô¼ºµÄÖǻۣ¬
When we increase our wisdom,
ÊÇΪ×Ô¼º¿ªÒ»¶ä»¨£»
we blossom a flower for ourselves;
¶øÎÒÃÇ·îÏ×ÊÀ½çµÄÐÄ£¬
when we dedicate ourselves to the world,
ÊÇΪÊÀ½ç¿ªÒ»¶ä»¨¡£
we blossom a flower for the world.
¿ÉÒÔƽ·²£¬¿ÉÒÔÈõС£¬
One can be ordinary, can be weak,
µ«ÖØÒªµÄÊǶÔÊÀ½çÓÀÝáÏ£Íû
but what matters is to take courage to keep hope for the world
ºÍÃÀºÃµÄÓÂÆø¡£
and believe in good.
Èç½ñÎÒÃÇÉí´¦ÓÚÎïÓûºáÁ÷µÄÉç»á£¬
Nowadays, we live in a materialistic society.
ÔÚ¡°¾«ÖµÄÀû¼ºÖ÷Ò塱µÈ˼ÏëµÄ¹üЮÏ£¬
Compared with thoughts like "sophisticated egoism",
ÆÓËضøÓÖ´¿ÕæµÄÀ׷澫Éñ¸üÏÔÕä¹ó¡£
Lei Feng Spirit, simple and pure, becomes even more precious.
Ëü»á³ÉΪÎÒÃÇÐÄÖеıê¸Ë£¬
It will become a benchmark in our hearts
Ö¸ÒýÎÒÃDz»¶ÏÇ°ÐС£
and guide us forward.
½Ú¼ó
Thrift
1961Äê4ÔÂ28ÈÕ
April 28, 1961
ÏÖÔÚ£¬ÎÒÃǹú¼Ò´¦ÓÚÀ§ÄÑʱÆÚ¡£
Now, our country is in difficult times.
ÎÒÃÇÊǹú¼ÒµÄÖ÷ÈË£¬
As the masters of our country,
Ó¦¸Ã´¦´¦Îª¹ú¼Ò×ÅÏ룬
we should always think of it
ÊÂÊÂÒª¾«´òϸË㣬
and pinch pennies in everything.
²»Äܽñ³¯Óоƽñ³¯×í£¬
We can¡¯t just enjoy the present
Ã÷ÈÕ³îÀ´Ã÷ÈÕÓÇ¡£
and leave our worries for tomorrow.
ÎÒÃÇÒª·Ü·¢Í¼Ç¿£¬×ÔÁ¦¸üÉú£¬
We must work hard and be self-reliant
¿Ë·þµ±Ç°´æÔÚµÄÔÝʱÀ§ÄÑ£¬
to overcome the temporary difficulties we are facing.
¼á¾ö·´¶Ô´ó³Ô´óºÈ£¬
Being extravagant in eating and drinking should be firmly opposed
Á¦½äÀË·Ñ¡£
and waste must be avoided resolutely.
ÔÚÎïÖÊÅ·¢Õ¹µÄÏÖ´úÉú»îÏ£¬
In modern life with abundant wealth,
ÎÒÃDz»ÄÜÍü¼Ç£¬
we should not forget
ÊÇÄÇЩ¾ÉʱµÄ²¹¶¡£¬
that it is the patches of the old time
Æ̾ÍÁËÏÖÔڵĽõÐåɽºÓ£»
that pave the way for the current beautiful landscape of our country;
ÊÇһ˫˫·¿ªµÄ½ºÐ¬£¬²Å×ß³öÁËÈç½ñµÄ¿µ×¯´óµÀ¡£
it is in pairs of broken rubber shoes that we now come to the road to prosperity.
ÿһÁ£Ãס¢Ã¿Ò»¼þÒ·þ±³ºó£¬ÊÇÒÔÀ×·æͬ־Ϊ´ú±íµÄ¸ïÃüÏȱ²ÃǵÄѪÀáÓë·îÏס£
Behind every grain of rice and every article of clothing are the blood, tears and dedication of the revolutionary forefathers represented by Comrade Lei Feng.
Ö»Óв»ÍüÀ´Ê±Â·£¬²ÅÄÜ×ߺýÅÏ·£¬¼á¶¨Î´À´Â·¡£
Only by not forgetting the way we came can we walk the road under our feet and stick to the road ahead.
×êÑÐ
Studying Intensively
1961Äê10ÔÂ19ÈÕ
October 19, 1961
Ò»ºÃºÃµÄľ°å£¬ÉÏÃæÒ»¸öÑÛҲûÓУ¬
There is a hardwood with no holes in it,
µ«¶¤×ÓΪʲôÄܶ¤½øÈ¥ÄØ?
but how can the nails get in?
Õâ¾ÍÊÇ¿¿Ñ¹Á¦Ó²¼·½øÈ¥µÄ£¬Ó²×ê½øÈ¥µÄ¡£
It is the pressure that squeezes them in and drives them in.
ÓÉ´Ë¿´À´£¬¶¤×ÓÓÐÁ½¸ö³¤´¦£º
From this, it seems that the nail has two advantages:
Ò»¸öÊǼ·¾¢£¬
one is the squeezing strength,
Ò»¸öÊÇ×ê¾¢¡£
and the other is the driving strength.
ÎÒÃÇÔÚѧϰÉÏ£¬
When it comes to studies,
Ò²ÒªÌᳫÕâÖÖ¡°¶¤×Ó¡±¾«Éñ£¬
we should also advocate this "nail" spirit,
ÉÆÓÚ¼·ºÍÉÆÓÚ×ê¡£
to be good at squeezing and driving.
ÔÚ³µ¼ä¹¤×÷µÄʱºò£¬
When working in the workshop,
À×·æ×ÜÊÇŬÁ¦¼·³öÐÝÏ¢µÄƬ¿Ì£¬
Lei Feng always tried to squeeze a few moments from rest,
ÔÚÿһ¸öúÓͼ´½«ºÄ¾¡µÄÒ¹ÍíÀ´¶ÁÊéѧϰ¡£
reading and studying every night when the kerosene was about to run out.
ͨ¹ýÔĶÁÕâЩÊé¼®£¬
Through reading these books,
À×·æÊܵ½ÁËÂí¿Ë˼Ö÷ÒåµÄÆô·¢£¬
Lei Feng was inspired by Marxism,
¸ÐÎòÁËëÖ÷ϯ¶ÔÉç»áÖ÷ÒåÀíÂ۵ľ«È·½â¶Á£¬
perceived Chairman Mao's precise interpretation of socialist theory
³ÉΪµ³ºÍÈËÃñµÄÖÒ³ÏÓµ»¤Õß¡£
and became a loyal supporter of the Party and the people.
¡°À׷澫Éñ¡±£¬ÊÇѧ³öÀ´µÄ£¬¸üÊÇ¡°×ꡱ³öÀ´µÄ¡£
"Lei Feng Spirit", is learned, but also "driven" inside.
·þÎñ
Service
1961Äê11ÔÂ26ÈÕ
November 26, 1961
ÎÒѧϰÁË¡¶Ã«Ôó¶«Ñ¡¼¯¡·Ò»¡¢¶þ¡¢Èý¡¢ËľíÒÔºó£¬
After I studied volumes 1, 2, 3 and 4 ofSelected Works of Mao Zedong,
¸ÐÊÜ×îÉîµÄÊÇ£¬¶®µÃÁËÔõÑù×öÈË£¬ÎªË»î×Å¡£
my deepest impression was that I knew how to be a human being and who to live for.
ÎÒ¾õµÃ×Ô¼º»î×Å£¬¾ÍÊÇΪÁËʹ±ðÈ˹ýµÃ¸üÃÀºÃ¡£
I feel that I live to make life better for others.
ÎÒÒªÒԻƼ̹⡢¶´æÈð¡¢·½Ö¾ÃôµÈͬ־Ϊ°ñÑù£¬
I want to follow the example of comrades such as Huang Jiguang, Dong Cunrui and Fang Zhimin,
×öÒ»¸öÈÈ°®×æ¹ú¡¢ÈÈ°®ÈËÃñ£¬ÓÀÔ¶ÖÒÓÚµ³¡¢ÖÒÓÚÈËÃñÊÂÒµµÄÈË¡£
to be a person who loves the motherland, loves the people, and is always loyal to the Party and the people's cause.
À×·æµÄÒ»Éú£¬
Throughout his life,
×ÜÒÔ·þÎñÈËÃñΪ×î´óÐÒ¸££¬ÒÔ°ïÖúËûÈËΪ×î´ó¿ìÀÖ¡£
Lei Feng always took the greatest pleasure in serving the people and the greatest joy in helping others.
¡°ÎÒÒª°ÑÓÐÏÞµÄÉúÃü£¬Í¶Èëµ½ÎÞÏÞµÄΪÈËÃñ·þÎñÖÐÈ¥¡£¡±
"I want to devote my limited life to infinite service to the people."
ËûÉÁ˸×ŵÄË«ÑÛ£¬µãÁÁÁËÈËÃñ°ÙÐÕµÄÐÒ¸£Éú»î¡£
His twinkling eyes illuminate the happy lives of the people.
·º»ÆµÄ±Ê¼ÇÀ¼Ç¼µÄ²»Ö»ÊÇÁùÊ®Äê´úµÄ¹ÊÊ£¬
His yellowed notes record not only the story of the sixties,
»¹ÓÐÒ»¿ÅΪÈËÃñ·þÎñµÄ´ó°®Ö®ÐÄ¡£
but also a heart of great love to serve the people.
ÐéÐÄ
Modesty
1962Äê3ÔÂ28ÈÕ
March 28, 1962
ÎÒÃÇÒªÕæÕýѧµ½Ò»µã¶«Î÷£¬¾ÍÒªÐéÐÄ¡£
We need to be modest if we want to truly learn something.
Æ©ÈçÒ»¸öÍ룬Èç¹ûÒѾװµÃÂúÂúµÄ£¬
For example, if a bowl is already full,
ÄÄÅÂÔÙÓкóԵĶ«Î÷£¬
even if there is something more delicious,
Ïñº£²Î¡¢Óã³áÖ®À࣬Ҳװ²»½øÈ¥£¬
such as sea cucumber or shark fin, they can not be added in.
Èç¹ûÍëÊǿյģ¬¾ÍÄÜ×°ºÜ¶à¶«Î÷¡£
But, if the bowl is empty, it can be filled with many things.
װ֪ʶµÄÍ룬¾ÍÒªÏñÉñ»°Öеġ°±¦Í롱һÑù£¬
The bowl of knowledge should be like the ¡°treasure bowl¡± in the myth,
ÓÀÔ¶Ò²×°²»Âú¡£
which can never be filled up.
À×·æÈÏΪ×Ô¼ºÊÇÒ»ÖêÓ×Ã磬ÐèÒª²»¶Ï¼³È¡ÓªÑø£¬ÏòÉÏÅÊÔ¾¡£
Lei Feng saw himself as a seedling that needed constant nourishment to climb up the ladder.
µ±ËûÔ½ÍùÉÏÅÊÔ¾£¬±ãÔ½·¢¾õ×Ô¼ºµÄƶñ¤£¬
As he climbed higher, he became more aware of his ignorance,
ÓÚÊDz»¶ÏÇó֪̽Ë÷£¬
so he kept seeking knowledge and exploring,
ÇÚ¿ÒÏò»Æ¼Ì¹â¡¢¶´æÈð¡¢·½Ö¾ÃôµÈ¸ïÃüÏȱ²Ñ§Ï°¡£
learning diligently from revolutionary forefathers such as Huang Jiguang, Dong Cunrui and Fang Zhimin.
¡°²»ÐéÐÄ£¬²»ÖªÊ¡£¡±
"If you are not modest, you won¡¯t learn a thing or two."
±£ÓÐÇ«±°Ö®ÐÄ£¬²ÅÄÜ×ߵøüÎÈ¡¢¸üÔ¶¡£
Only by keeping a modest heart can we walk more steadily and farther.
ÍŽá
Solidarity
1962Äê6ÔÂ30ÈÕ
June 30, 1962
¸öÈËÖ÷ÒåºÃ±È´óº£ÖеĹÂÖÛ£¬
Individualism is like a small boat in the sea,
Óöµ½·çÀË£¬Ò»Åö¾Í·¡£
and a simple touch of the wind and waves, will capsize it.
¼¯ÌåÖ÷ÒåºÃ±È±±±ùÑóÉϵÄÔ×ÓÆƱù´¬£¬
Collectivism is like an atomic icebreaker on the Arctic Ocean,
ÈÎƾʲô¼á±ù¶¼¿ÉÒԴݻ١£
which can destroy any kind of ice.
ÎÒÈÏΪ×øÔÚСÖÛÀïÒ¡Ò¡»Î»Î²»ºÃ£¬»¹ÊÇ×øÔÚÔ×ÓÆƱù´¬Éϳ˷çÆÆÀËÒ»ÍùÎÞǰΪºÃ¡£
I think it's better to ride the waves in an atomic icebreaker than to wobble in a boat.
Ò»¸öÈËÇ°½ø×ÜÊǵ¥Ç¹Æ¥Âí£¬
One man could only advance single-handedly,
ÖÚÈËÏòÇ°²ÅÄÜÒÆɽÌ¡£
while many hands will have the power to move mountains.
À×·æͬ־µÄÄ¿¹â£¬Ê¼ÖÕÏò׿¯Ìå¡£
Comrade Lei Feng's vision is always oriented to the collective.
ËûÊÇÒ»µÎË®£¬
He is like a drop of water,
ÒåÎÞ·´¹ËµØͶÉíÓÚÉç»áÖ÷ÒåÊÂÒµµÄÍôÑó´óº£¡£
plunging himself into the vast ocean of socialist cause without any hesitation.
Ëû¼áÐÅ£¬Á¦Á¿´ÓÍŽáÀ´£¬ÈÙÓþ´Ó¼¯ÌåÀ´¡£
He firmly believes that strength comes from solidarity and honour comes from the collective.
Ò»µÎË®ÓÀÔ¶²»¸É£¬
One drop of water in the ocean could never dry up,
À׷澫ÉñÓÀÊÀ³¤´æ¡£
and the spirit of Lei Feng will live on forever.
±à¼£ºÀîÐÀÈã
Ôð±à£ºÂíÌúȪ
ÉóºË£º³ÂÀöÈÙ
